연보와 헌금 원문 검토

 

000 님은 한국 번역성경에서 연보와 헌금을 언급한 부분들을 총 망라해 주셨더군요. 그런데 헬라어 원문은 꼭 한글 번역과 일치하지는 않는 것 같습니다.

 

아시다시피 헬라어는 동일단어가 어떻게 번역되건 원문이 동일하면 스트롱번호가 같습니다.  아래 조사를 한 후 제가 얻은 결론은 연보든 헌금이든 한글 자구에 연연할 필요는 없을 것 같다는 것입니다.

 

그러면 지금부터 별처럼 님이 나열하신 구절들의 원문들을 살펴보겠습니다.

 

1. 눅 21:1 예수께서 눈을 들어 부자들이 연보궤에 헌금 넣는 것을 보시고
연보궤-1049번,

헌금-1435번

2. 눅 21:4 저들은 그 풍족한 중에서 헌금을 넣었거니와 이 과부는 그 구차한 중에서 자기의 있는 바 생활비 전부를 넣었느니라 하시니라
헌금-1435번

3. 막 12:43 예수께서 제자들을 불러다가 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 이 가난한 과부는 연보궤에 넣는 모든 사람보다 많이 넣었도다  

연보궤-1049번

4. 요 8:20 이 말씀은 성전에서 가르치실 때에 연보궤 앞에서 하셨으나 잡는 사람이 없으니 이는 그의 때가 아직 이르지 아니하였음이러라

연보궤-1049번

5. 고전 16:1 성도를 위하는 연보에 대하여는 내가 갈라디아 교회들에게 명한 것같이 너희도 그렇게 하라

연보-3048번

6. 고전 16:2 매주일 첫날에 너희 각 사람이 이를 얻은 대로 저축하여 두어서 내가 갈 때에 연보를 하지 않게 하라

연보-3048번

7. 고후 8:2 환난의 많은 시련 가운데서 저희 넘치는 기쁨과 극한 가난이 저희로 풍성한 연보를 넘치도록 하게 하였느니라

연보-572번

8. 고후 8:20 이것을 조심함은 우리가 맡은 이 거액의 연보로 인하여 아무도 우리를 훼방하지 못하게 하려 함이니

연보- 원문은 거액(100번)이며 연보라는 말이 없음

9. 고후 9:5 이러므로 내가 이 형제들로 먼저 너희에게 가서 너희의 전에 약속한 연보를 미리 준비케 하도록 권면하는 것이 필요한 줄 생각하였노니 이렇게 준비하여야 참 연보답고 억지가 아니니라

연보- 둘다 2129번

10. 고후 9:11 너희가 모든 일에 부요하여 너그럽게 연보를 함은 저희로 우리로 말미암아 하나님께 감사하게 하는 것이라

연보-원문에는 연보가 없음

11. 고후 9:13 이 직무로 증거를 삼아 너희의 그리스도의 복음을 진실히 믿고 복종하는 것과 저희와 모든 사람을 섬기는 너희의 후한 연보를 인하여 하나님께 영광을 돌리고

연보-원문에는 연보가 없음

 

위 내용들을 요약하여 정리해 보면 다음과 같습니다.

 

1. 연보궤-1049번, 가좁휠라키온,  treasury, 이 단어는 1047인 '가자'(국고 행8:27)와 5438인 '휠라케'(파수병, 당직, 경계...a guarding, watch)에서 유래한 단어임. 막12:41, 43, 눅 21:1, 요8:20에서 '연보궤'

로 번역됨.

 

2. 헌금-1435번, 도론, a gift , present, a sacrifice 1325(주다)에서 유래함.

이 단어는 마2;11, 5:23, 24, 8:4, 23:18, 19 히5:1, 8:3, 4, 9:9, 11:4, 계11:10에서는 '예물'로, 마15:5, 막7:11에서는 '드림'으로, 눅21:1, 4에서는 '헌금'으로, 엡2:8에서는 '선물'로 번역되었으나 모두 동일한 단어임

 

3-1.연보-3048번, 로기아, to collect, a collection 신약에서 고전 16:1, 2 단 두곳에서만 쓰였고 '연보'로 번역됨

 

3-2.연보-   572번, 하플로테스, simple인 573에서 유래함. singleness, simplicity. 이 단어는 롬12:8, 엡6:5, 골3:22에서는 '성실함'으로, 고후1:12에서는 '거룩하심'으로, 고후8:2에서는 '연보'로, 고후 9:11은 '너그럽게 연보함'으로, 고후9:13은 '후한 연보'로, 고후11:3은 '진실함'으로 번역되었으나 동일단어임

 

3-3.연보-  2129번, 율로기아, praise, blessing 이 단어는 롬15:29, 고전10:16, 히12:17에서는 '축복'으로, 고후9:5는 '연보'로, 롬16:18은 '아첨하는 말'로, 고후9:6은 '많음'으로, 갈3:14, 엡1:3, 히6:7, 벧전3:9는  '복'으로, 약3:10, 계5:12, 13, 7:12는 '찬송'으로 각각 번역되었으나 모두 동일 단어임. 이상입니다.^^