지방교회 교회자료를 나누기 위한 게시판입니다.

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

회복역 성경 번역의 우수성 - 고후 5:9(큰 뜻을 품었습니다)

첨부 1

 

회복역 성경 번역의 우수성

- 고후 5:9(큰 뜻을 품었습니다)

 

 

세상 사람들에게는 큰 뜻을 품었다는 말이 대권 도전의 의미로 이해되기도 합니다. 그렇다면 거듭난 그리스도인들에게 큰 뜻은 과연 어떤 경우에 쓸 수 있을까 하는 것에 답을 주는 성경 구절이 하나 있습니다. 그것은 바로 <주님을 기쁘게 해 드리는 것><큰 뜻>임을 말하는 고린도 후서 5:9(회복역 번역 참조)입니다.

 

"그러므로 우리는 몸을 입고 살든지 몸을 떠나서 살든지 주님을 기쁘시게 해 드리려는 큰 뜻을 품고 있습니다"(신약성경 회복역)

 

고린도 후서를 쓴 사도 바울과 그의 동역자들은 주님을 기쁘시게 해드리려는 큰 뜻을 품었습니다. 여기서 큰 뜻을 품다라는 말의 의미는 그러한 중대한 목표를 가지고 열심을 내어 진지하게 힘쓰고 있다는 것입니다(회복역, 한국복음서원, 고후5:9 각주 2).

 

이하에서는 신약성경 회복역이 헬라어 φιλοτιμέομαι(휠로티메오마이)(5389)큰 뜻을 품었습니다라고 번역한 배경을 설명드리고자 합니다.

 

먼저 이 단어는 사랑또는 친구의 의미를 갖는 휠로스’(5384)또는 존귀를 뜻하는 티메’(5092)라는 말의 합성어입니다.

 

이 단어를 킹제임스 성경은 ‘labour’(받아주시는 자가 되고자 수고하노니(흠정역), ‘기쁘시게 해 드리기를 바라는 것이라(한킹)’, 개역, 개역개정, 공동번역, 새번역 등은 모두 기쁘시게 하는자 되기를 힘쓰노라, NIV  ‘make it our goal’(그것을 우리의 목표로 삼다), 현대인의 성경은 ‘…를 목표로 삼고 있습니다, 新改譯은 念願とするところは 로 각각 번역했습니다

 

한편 Amplified(확대역)we are constantly ambitious  we are constantly ambitious and strive”, Young's LiteralWherefore also we are ambitious, NASBhave as our ambition’(우리의 야망으로 갖는다) , NET Bible, NJB, Weymouthwe make it our ambition” Amplified:라고 번역함으로써 회복역 성경의 큰 뜻을 품다와 매우 유사한 개념을 전달하고 있습니다.

위 다양한 번역적 표현들에서 보듯이 휠로티메오마이’(5389)(하나님을 기쁘게 해 드리기를) 힘쓰다’ ‘수고한다’ ‘목표로 한다또는 큰 뜻을 품다로 번역하는 것이 다 가능하다고 할 수 있습니다.

 

그럼에도 한국복음서원이 출간한 <신약성경 회복역>(RcV)이 이 단어를 큰 뜻을 품다로 번역한 것은 다음과 같은 이유 때문입니다.

 

1.       권위있는 성경원어 학자인 빈센트의 아래 지적에 따르면, 킹제임스 성경을 비롯한 대다수 번역본이 채택한 힘쓰다’ (labour) 라는 표현은 그 수고하는 동기를 나타내지 못한 미약한 번역”(feeble translation)입니다.

 

Labour is a feeble translation, not bring out the idea of the end contemplated, as the motive of the toil” (Vincent, the Word Studies in the New Testament, p. 319).

 

2.        R.C.H. 렌스키도 킹제임스 성경(A.V.)우리는 수고한다라는 번역은 좋지 않고, (헬라어 원문에 좀 더 충실하다고 평가받는) 개정 흠정역(R.V.)우리는 그것을 목표로 한다’, 혹은 난하주의 야심이 있는’(are ambitious)이라는 설명은 조금 더 낫다 라고 말하고 있습니다.

 

“The A.V.’s “we labor,” margin “endeavor” is not good; the R.V.’s “we make it our aim,” margin “are ambitious” is only a little better.”(Lenski, Interpretation of Second Corinthians, p.1013)

 

3.       존 칼빈은 고후 5:9의 관련 단어 주석에서 그들은 어찌하든지 하나님을 기쁘게 하는 것을 자신들의 주된 갈망으로 여겨야 한다”(they must, by all means, make it their main desire to please God)(칼빈주석, p. 225)라고 설명합니다.

 

4.       헨리 매튜도 자신의 관련 구절 주석에서 이 단어가 목적하는 것을 성취하기 위해 가장 야망있는 사람으로서 수고하는을 의미한다고 설명하고 있습니다.

 

“…9. PhilotimoumethaWe are ambitious, and labour as industriously as the most ambitious men do to obtain what they aim at. Here observe, 1. What it was that the apostle was thus ambitious of—acceptance with God.”(Matthew Henry, 1995, p. 2284)

 

5.       따라서 <신약성경 회복역> 한국어 번역본은 위와 같은 다양한 참고할 만한 관점들 그리고 영문 회복역 ‘to gain the honor’ 와 중국어 회복역의 雄心大志라는 표현을 참고하여, ‘큰 뜻을 품었습니다로 이 단어를 번역한 것입니다. 우리는 이 번역이 위에서 언급된 모든 개념들을 종합적으로 아우르는 합당한 국어적 표현이라고 확신합니다.

 

 

참고로 사도 바울이 위 구절에서 품었던 큰 뜻의 의미는 죽든지 살든지 하나님을 기쁘시게 하는 것만을 관심하고 추구했던 그의 삶을 통해 유추해 볼수 있습니다. 한 마디로 그것은 아버지가 기뻐하시는 하나님의 아들(3:17)만을 중심삼는 것입니다.

 

조금 구체적으로는 매일의 삶 속에서 자신이 아닌 그 아들 그리스도를 살고(2:20), 아들 하나님을 확대하고(1:20), 그 아들이신 그리스도 안에서 발견되는( 3:9) 과정을 통해서, 그 아들의 충만인 그리스도의 몸을 건축하는 것입니다(1:23, 4:13).

 

이러한 이상과 삶이 우리 모두가 품은 큰 뜻이길 기도합니다.

 

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao storykakao talk
퍼머링크

댓글 0

권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

삭제하시겠습니까?

  • CRI 행크 해네그래프씨와 청취자의 대담 내용
    이 지방교회에 관한 동영상은 CRI 의 대표인 행크 해네그래프씨가 청취자와의 라디오 대담에서 위트니스 리와 워치만 니의 가르침, 그리고 지방교회 성도들의 신앙에 대해 평가하는 내용입니다....
  • 워치만 니에 대한 정당한 평가
    워치만 니는 20세기 초 중국 출신의 영적 지도자로서, 전세계 믿는이들에게 큰 영향을 주었습니다. 그는 믿는이들에게 진리와 생명에 있어서, 합당한 교회 생활의 실행에 있어서 큰 진보를 가져...
  • 아들의 자격인가, 양자인가?
    아들의 자격인가, 양자인가? 창조주와 피조물간의 간격을 절대적으로 유지하고 싶어하는 어떤 신학은 믿는 이들이 하나님의 자녀가 될 수는 있지만, 그것은 오직 법적인 입양을 통해서만 가능하...
  • 휘오데시아의 바른 의미-양자가 아니라 아들의 자격임
    에베소서 1:5의 ‘휘오데시아’의 바른 의미 에베소서 1:4-5는 창세 전에 하나님께서 사람을 향하여 세우신 그분의 뜻을 계시합니다. 그런데 그 뜻은 본문에서 이중적으로 묘사되어 있습니다. 즉 ...
  • 워치만 니와 위트니스 리가 보았던 성경 진리들
    워치만 니와 위트니스 리가 보았던 성경 진리들 동역자였던 워치만 니와 위트니스 리는 수백 권의 경건 서적을 펴낸 신실한 성경 교사들 입니다. 그 책들은 현재 온라인 상에 무료로 공개되어 ...
  • 워치만 니와 목사제도
    진리를 위하여 고통을 받는 길을 가신 워치만 니 형제님 왕재 형제와 그의 자매는 니 형제님과 함께 이상을 본후 교파를 떠나 교파 밖에서 함께 떡을 떼며 모이던 중, 2년 만에 목사 안수를 받...
  • 참 하나의 입장
    우린 한분 하나님의 자녀들입니다. 그러나 현실은 어떻습니까? 하나님의 집은 수 백 수천의 교단으로 분열되어 있습니다. 추구하는 믿는이들로서 이 점을 마음 아파하지 않는 사람은 아마 없을 ...
  • 우리는 지방교회가 무엇인지를 보아야 한다.
    우리는 지방교회가 무엇인지를 보아야 한다. 지방교회라는 말처럼 쉬우면서도 어려운 말이 없는 것 같습니다. <지방교회>라는 단어를 소위 지방교회 내부에서 이해하는 것과 외부인들이 아는 것...
  • 성경의 진수는 과연 무엇인가?
    성경의 진수는 과연 무엇인가? 주변에 보면 성경을 많이 읽은 분들이 적지 않습니다. 들은 이야기인데 어떤 분은 저녁에 눈을 감고 요한계시록을 1장부터 22장까지 다 외운 후 잠이 든다고 합니...
  • 단체적인 하나님의 표현
    단체적인 하나님의 표현 오늘 아침에는 새 예루살렘이 단체적인 하나님의 표현인 것을 보고 소망 가운데 즐거워 했습니다(계21:9-10, 4:11). 마귀의 자녀로서 일상생활 가운데 못난 사탄만 표현...
  • 사도들의 가르침-십자가, 부활
    사도들의 가르침-십자가, 부활 무엇이든지 잘 안 풀릴 때는 원칙으로 돌아가 다시 검토해 보는 것이 문제를 푸는 지름길입니다. 오늘날 한국교계의 얼킨 실타래같은 '카오스'를 보면서 '내가 이...
  • 지방 교회들의 신앙과 실행에 관한 질문과 답변
    지방 교회들의 신앙과 실행에 관한 질문과 답변 우리의 신앙과 실행에 관심을 갖는 사람들은 우리에게 많은 질문을 한다. 질문들 중 일부에 대한 답변은 아래와 같다. 1. 여러분이 다니는 교회...
  • 워치만 니 형제님이 일생 동안 받은 고난과 배운 공과(속)
    워치만 니 형제님이 일생 동안 받은 고난과 배운 공과(속) 지난 메시지에서 우리는 니 형제님이 일생 동안 받은 고난을 언급했다. 빈곤과 질병으로 인하여 그는 적지 않은 고난을 받았다. 이뿐 ...
  • Hank Hanegraaff speaks on Watchman Nee's impact on the Western World
    Hank Hanegraaff speaks on Watchman Nee's impact on the Western World Hank Hanegraaff, the "Bible Answer Man" at the Christian Research Institute, speaks on June 23, 2012 at an ...
  • A Brief Affirmation of Living Stream Ministry
    A Brief Affirmation of Living Stream Ministry Hank affirms that Living Stream Ministry is not cultic, but thoroughly orthodox. http://www.equip.org/localchurch/
  • 회복역 성경 번역의 우수성 - 고후 5:9(큰 뜻을 품었습니다)
    회복역 성경 번역의 우수성 - 고후 5:9(큰 뜻을 품었습니다) 세상 사람들에게는 ‘큰 뜻’을 품었다는 말이 대권 도전의 의미로 이해되기도 합니다. 그렇다면 거듭난 그리스도인들에...
  • The God-shaped Vacuum with subtitle- 인생의 비밀
    여러분은 불만족과 가라앉는 것과 심지어 공허함을 느껴본 적이 있습니까? 여러분을 행복하게 해 줄 것이라고 생각했던 것을 얻은 후에 말입니다. 여러분만 그런 것이 아닙니다. 이런 알 수 없...
  • 위트니스 리의 가르침에 대한 지방 교회들과 리빙스트림 미니스트리(LSM)의 공개 서한
    http://an-open-letter.org/ 위트니스 리의 가르침에 대한 지방 교회들과 리빙스트림 미니스트리(LSM)의 공개 서한 사이트(영문)를 소개해 드립니다. 소개 워치만 니와 위트니스 리의 사역은 지...
  • AN OPEN LETTER ― 사역과 사역들
    아래 내용들은 영문 싸이트 ‘공개서한’ http://an-open-letter.org 에 소개된 질문 응답 내용들 중에 도움이 될만한 것을 번역 소개한 것입니다. 사역과 사역들 (질문) 리빙스트림 미니스트리(L...
  • AN OPEN LETTER ― 새 예루살렘
    새 예루살렘 (질문) 새예루살렘은 물질적인 성인가요, 아닌가요? 새예루살렘이 곧 천국(하늘)인가요? (궁금이) (답변) 글을 올려주셔서 감사합니다. 올려주신 질문은 간단하지만, 그런 쉬운 질...