요 7:39이 말하는 '영'은 어떤 영을 말하는 것인가?(2)

by 관리자 posted Jun 12, 2020
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

 

요한복음 7장 38-39절 말씀은 

성경 번역자들에게도 참 난처한 문제였습니다.

 

 

그것은 여기서 말하는 성령( 혹은  '그 영' 혹은 (그) '')은 

당연히 삼위 중 제3 격이라고 생각하였기에 생긴 일이었습니다.

 

 

즉 믿는 이들이 받을 '영'이 예수님께서 영광 받기 전에는 아직 없었다는 본문을

그때까지 '성령' 자체가 존재하지 않으셨다고 하는 것은

누가 봐도 말이 안 되므로 

 

영어 킹제임스 성경은 'given'이라는 단어를 

한글 개역 성경은 '저희에게'라는 말을 원문에 없지만 끼워 넣었습니다.

 

 

이것은 성령 자체가 안 계신 것이 아니라

'일정 시점 전에는 믿는 사람들 안에 (성령께서) 안 계셨다'라는 말로 본 것입니다.

 

 

그러나 원문의 전후 문맥은 여기서 말하는 '영'이 

어느 공간 혹은 특정 대상 안에 안 계셨다는 말이 아닙니다. 

대신에 '그 영'의 존재 자체가 안 계셨다는 말입니다. 

(the Spirit was not yet, because Jesus had not yet been glorified).

 

이것은 헬라어 원문의 구문을 조금 깊이 있게 아는 분들이라면 

깊은 양심 안에서 시인하지 않을 수 없는 큰 대전제 입니다.

 

 

따라서 이 대전제를 유지하면서 본문을 제대로 해석해 보려는 시도가 

전체 교회 역사상 일부의 신학자들(다섯 손가락 안에도 안 드는 극히 일부) 

사이에서 있었습니다.

 

그들 중에 한 분이 고신대 신대원장을 역임하셨던 변종길 박사입니다.

사실 이 구절은 그분의 신학 박사 논문 주제였습니다.

 

 

 

  • 첫댓글 20.05.27 10:35

    요한복음 7:39 본문에서 ‘영’(푸뉴마)은 두 번 언급됩니다. 그런데 이 영이 어떤 영인가를 놓고 크게 볼 때 두 가지 관점 즉 ‘성령’(Holy Spirit)으로 읽는 경우와 ‘성’ 자를 빼고 읽는 견해가 존재합니다.


    구체적으로, KJV (the Spirit/the Holy Ghost) 외에, 미국 표준역(the Spirit/the Spirit), Darby 역 (the Spirit/(the) Spirit), 확대역(the Spirit /the (Holy) Spirit), Ryrie스터디 바이블(the Spirit/the Spirit) 등 거의 모든 영어 성경은 ‘Holy’ 를 빼고 번역했습니다. 참고로 헬라어 성경 단어 연구의 대가인 마빈 빈센트는 해당 구절의 ‘the Holy Ghost’ 에 대해 다음과 같이 설명합니다.


    “최상의 원문들은 ‘성’(holy)을 생략하며, 원문에는 정관사도 없다. 따라서 원문에 충실한 번역은 단지 영이다. 원문대로는 영께서 아직 계시지 않았다 임(The best texts omit αγιον, holy, and the definite article is not in the text, so that the str

    답글
  • 20.05.27 10:48


    바울님의 의견을 쉽게 말해보셔요...

    1. 성령이 없었다는 것인지

    2. 예수님의 영이 없다는 것인지

    3. 사람의 영이 없다는 것인지

    4. 그냥 영이 없다는 것인지


    그래서 그 결과가 어떻다는 것인지 쉽게 말씀해주세요

    답글
  • 20.05.27 11:23

    @오은환 이 주제가 너무 깊고 난해해서
    제가 의도적으로 풀어서 접근하고 있는 중입니다.

    우선 간략히 답을 드립니다.

    1. 성령은 영원히 계시는 분입니다.
    2. '예수님의 영'은 조금 더 교제가 필요합니다.
    3. 사람의 영은 창조이래 사람이 존재하는 한 있는 것입니다.
    4. '그냥 영'은 정의 내리기가 좀 그렇네요. 답변도요.

    조금만 더 지켜 봐 주시지요.

    답글

 


Articles

1 2 3 4 5