지방교회 연구자료를 나누기 위한 게시판입니다.

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

회복역 성경 번역 - 마태복음 18:18

첨부 1

 

회복역 성경 번역 - 마태복음 18:18
 


성경 번역자들은 번역시 다음 두 가지 방식 중 하나를 택합니다. 첫째는 원문 그대로 번역하는 것입니다. 성경 원문 자체의 의미를 알기 원하는 독자들은 이런 성경을 선호합니다. <회복역 성경>은 이 방법을 취했습니다. 둘째는 원문을 의역하는 것입니다. 즉 성경을 쉽게 풀어 번역한 것임으로 초신자들이 읽기가 편합니다. <현대인의 성경>이 이 방법을 취했습니다.  


그런데 첫째 방식을 취하더라도 번역자가 원문에 없는 단어를 일부 삽입하는 경우가 있습니다.  이 경우 영어 성경은 그것을 이태릴체로 표기하고(요7:39의 ‘given’) 한글 성경의 경우 좀 더 가느다란 서체로 적어 주기도 합니다 (요8:24의 ‘그’). 원어대조 성경은 의 그 단어 아래 스트롱 번호를  0로 표시합니다.  번호가 0이라는 말은 그 단어가 원래 원문에는 없다는 의미입니다.


우리가 현재 비교 검토하려는 것은 이런 단어의 추가 삽입 여부가 아니라, 마태복음 18:18에 있는 특정 동사의 시재를 원문대로 바르게 번역했는가 하는 것입니다. ( 그러나 그 어느 경우든지 원문과 다른 번역은 원문의 의미를 왜곡시킬 수 있음) 또한 원문 그대로 번역할 경우 그 본문이 전달하는 영적 의미는 과연 무엇인가 하는 것입니다.                  


1. 마태복음18:18 특정동사 번역 현황


가. 단순 미래시재를 쓴 경우: 개역, 개역개정, 새번역, NIV, KJV, 현대인의 성경이 이에 해당 됨

 

“진실로 너희에게 이르노니 무엇이든지 너희가 땅에서 매면 하늘에서도 매일 것이요 무엇이든지 땅에서 풀면 하늘에서도 풀리리라.” (개역, 개역개정)


Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven. (KJV)

 

나. 완료시재 동사를 쓴 경우: 회복역 성경(RcV), 공동번역, NASV가 이에 해당 됨

 

“내가 진실로 여러분에게 말합니다. 여러분이 땅에서 묶는 것은 무엇이든지 하늘에서 이미 묶인 것이며, 여러분이 땅에서 푸는 것은 무엇이든지 하늘에서 이미 풀린 것입니다.”(RcV, 회복역성경)

 

"나는 분명히 말한다. 너희가 무엇이든지 땅에서 매면 하늘에도 매여 있을 것이며, 땅에서 풀면 하늘에도 풀려 있을 것이다."(공동번역)

 

Truly I say to you, whatever you bind on earth shall have been bound in heaven; and whatever you loose on earth shall have been loosed in heaven.(NASV, RCV)

 

2. 어떤 번역이 원문에 충실한가?

 

이 문제는 헬라어 동사의 시재를 보면 금방 알수 있습니다. 즉 개역/개역개정과 회복역 성경이 번역의 토대로 삼은 네슬- 알란드 헬라어 원문은 해당 동사의 시재가 ‘분사완료’(VPRPNN-P) 입니다. 따라서 개역 또는 개역개정 등과 달리, 회복역 성경이 원문 그대로 번역하고 있습니다.

 

3. 왜 이 문제가 그토록 중요한가?

 

한 신실한 성경교사는 하나님의 경륜에 부합한 참된 기도는 다음 네 단계를 거친다고 말합니다. 1. 하나님이 자신의 뜻을 세우심. 2. 그 뜻을 사람들에게 알게 하심. 3.  사람들은 그 뜻이 이루어지도록 간절히 기도함. 4. 그 기도에 따라 하나님의 뜻이 이 땅에서 이뤄짐. 이처럼 참된 기도는 하늘에서 먼저 뜻을 세우시고, 땅에서는 그 뜻에 따라 기도로 반응하는 것입니다. 다니엘이 예레미아의  서책을 읽는 중에 이스라엘의 황무함이 70년 만에 마칠 것을 깨닫고, 그러한  뜻이 이 땅에서 이뤄지도록 간절히 기도했고,  그 말씀이 이 땅에서 실제로 성취된 것은 이에 대한 좋은 예입니다(단9:2-3, 스 1:3). 마태 복음18:18원문은 바로 이러한 참된 기도의 시작은 땅이 아닌 하늘임을 보여주는 매우 귀중한 본문입니다.

 

아래 기도와 관련된 말씀들도 같은 맥락에서 보아야 바르게 이해가 될 수 있을 것입니다.

 

- 뜻이 하늘에서 이뤄진 것같이, 땅에서도 이루어지게 하십시오(마6:10).

 

- 우리가 무엇이든지 그분의 뜻에 따라 구한다면, 그분께서 들으십니다.(요일5:14)

 

- 여러분이 내 안에 거하고 내 말이 여러분 안에 거하면 무엇이든지 여러분이 원하는 것을 구하십시오. 그러면 여러분에게 이뤄질 것입니다(요15:7).

 

- 또 여러분이 내 이름 안에서 무엇을 구하든지 내가 다 이루어주겠습니다. 이것은 아버지께서 아들 안에서 영광스럽게 되시기 위한 것입니다(요14:13).


 

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao storykakao talk
퍼머링크

댓글 0

권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

삭제하시겠습니까?

  • 지방교회를 반대하는 분들의 강점과 한계(1)
    지방교회를 반대하는 분들의 강점과 한계(1) 한국 내에서 소위 지방 교회측을 비판하고 공격하시는 분들은 주로 장로교단 또는 칼빈의 영향을 직간접적으로 받으신 분들이 주류입니다. 이 분들...
  • 회복역 성경을 통한 조명 - 세 종류의 심판
    회복역 성경을 통한 조명 - 세 종류의 심판 우리가 믿는 하나님은 사랑의 하나님이실 뿐 아니라 또한 공의의 하나님이십니다. 따라서 성경은 다양한 방면에서의 하나님의 심판들을 언급하고 있...
  • "조상들에게 하신 약속"은 구체적으로 무엇인가?
    “조상들에게 하신 약속”은 구체적으로 무엇인가? 인터넷에서 성경구절들을 지나치게 영해함으로 ‘성만찬’과 ‘침례’는 어린아이 신앙을 가진 사람이나 하는 것이라는 등 엉뚱한 주장을 하는 이들...
  • 천국 못 가는 의인들, 지옥 안 가는 죄인들
    천국 못 가는 의인들, 지옥 안 가는 죄인들 우리가 성경에 계시된 <의인과 죄인 개념의 양면성>에 대한 바른 이해를 갖지 못하면 다소의 혼란을 갖게 될수 있습니다. 따라서 칭의 개념을 천국과...
  • 지방교회를 정통으로 인정한 풀러신학교는 어떤 곳인가요?
    무엇이든지 사물을 파악하는 방법에는 두 가지가 적용될 수 있을 것입니다. 하나는 하늘 위에서 내려다보며 숲을 보고 판단하는 것이고, 다른 하나는 그 숲 속에 내려가서 숲을 구성하는 나무 ...
  • 실재를 가져오는 믿음
    실재를 가져오는 믿음 믿음은 복음의 실재를 우리 안에 가져오고 우리를 하나님의 실재 안으로 인도한다. "믿음으로 아브라함은 부르심을 받았을 때에 순종하여... 갈 바를 알지 못하고 나갔으...
  • The Shouters(호함파, 후한파, 위키피디아 영문 자료)
    The Shouters From Wikipedia, the free encyclopedia Jump to: navigation, search The Shouters, or more properly the Shouters sect (呼喊派), is a label attached by the People’s Republ...
  • 「차앙쏘주파이-常受主派」의 기인과 변천, 또한 이단적인 본질
    「차앙쏘주파이-常受主派」의 기인과 변천, 또한 이단적인 본질 壹 작가의 배경 貳 중국대륙에 있는 이른바「후한파」 參 「차앙쏘주파이-常受主派」의 기인과 변천 肆 이 상수(李常受) - ...
  • 회복역 성경을 통한 조명 - "바깥 어두운 곳"은 어디인가?(2)
    회복역 성경을 통한 조명 - "바깥 어두운 곳"은 어디인가? (2) 상당수의 그리스도인들이 예수 믿고 죽으면 천국가고, 불신자 상태로 살다가 죽으면 지옥간다는 천국과 지옥이라는 이분법적 사고...
  • 칼빈신학과 신화교리-관련논문 소개(영문)
    The greatest possible blessing: Calvin and deification Carl Mosser -저자, 영국에서 대학을 나와서 현재 미국에서 활동 중임 St Mary's College, University of St Andrews, St Andrews KY1...
  • 루터의 칭의론에 대한 더 깊은 연구
    루터의 칭의론에 대한 더 깊은 연구 루터의 ‘이신칭의’ 교리가 종교개혁에서 차지하는 비중은 결코 적지 않습니다. 그런데 이러한 이신칭의 개념에 대한 지금까지의 개혁진영의 전...
  • 개혁신학과 워치만 니, 위트니스 리 신학의 접점은 과연 없는가? (3)
    6. 왕국 / 천국에 대한 이해에 있어서 주 예수님은 마귀의 시험을 물리치신 후 이 땅에서 사역을 시작하실 때 첫번째로 언급하신 주제가 Kingdom 이었습니다. "가라사대 회개하라 천국이 가까왔...
  • 개혁신학과 워치만 니, 위트니스 리 신학의 접점은 과연 없는가? (2)
    3) 사람의 거듭남에 대하여 원칙적으로 거듭남은 크게 볼 때 두 다른 단어로 설명됩니다. 첫째는 요한복음 3장이 말하는 '거듭남'(7)인데 이것은 씨가 땅에 떨어진 것과 같습니다. 따라서 아래 ...
  • 개혁신학과 워치만 니, 위트니스 리 신학의 접점은 과연 없는가? (1)
    제게 웨스터민스터 신학교를 졸업하시고 남가주 사랑의 교회(오정현목사님 개척) 부목사를 역임한 후 현재 단독 목회를 하고 계신 목사님이신 친구 한분이 계십니다. 제가 그분을 만나면 성경과...
  • 마태복음 25장의 열처녀에 대한 학설들 소개
    마태복음 25장의 열처녀에 대한 학설들 소개 지금부터 소개하는 내용은 목원대학교 신학대학원 졸업자이신 정태성 님의 석사학위논문 '"열처녀 비유와"(마25:1-13)와 "양과 염소의 비유"(마25:3...
  • 생명 주는 영은 누구이신가?
    생명 주는 영은 누구이신가? 다음은 위트니스 리 형제님이 쓴 고린도전서 영문 주석(라이프스타디) PP 615-616에 있는 '생명 주는 영' 관련 언급들입니다. "First Corinthians 15:45 is a great...
  • 성령, 영으로 오신 하나님
    성령, 영으로 오신 하나님 한국을 방문하고 돌아오던 마지막 날, 비행기 시간이 아직 남아 있길래 도심공항 터미널 인근 책방을 들렀습니다. 혹시 쓸만한 책이 나왔는지 알아 보던 중 제 눈이 ...
  • 지방교회 측 신화 진리-하나님의 생명과 본성을 가짐
    하나님의 생명과 본성을 가짐 “…그러면 하나님에게서 태어난 우리는 어떠한가? 우리의 새로운 출생인 거듭남을 통해서 우리가 하나님에게서 태어났음으로 우리는 하나님의 자녀들이다. 우리는 ...
  • 회복역 성경 번역 - 마태복음 18:18
    회복역 성경 번역 - 마태복음 18:18 성경 번역자들은 번역시 다음 두 가지 방식 중 하나를 택합니다. 첫째는 원문 그대로 번역하는 것입니다. 성경 원문 자체의 의미를 알기 원하는 독자들은 이...
  • 아타나시우스에 있어서의 신격화
    본 논문은 고신대학교 김경식님의 <아타나시우스에게 있어서의 신격화>라는 신학석사 논문입니다. 아타나시우스에 있어서의 신격화 1. 아타나시우스에 있어서의 신격화의 의미 1-1) 신격화에 대...